Category Archives: english

english, fasizmus

A fasizmus elemzése – Analyzing fascism

(English below)

A fasizmust elemezni olyan érzés, mintha egy rakás szart piszkálnánk egy bottal, és próbálnánk kitalálni, mit evett az illető. Nem kellemes dolog. De mivel itt bűzölög az asztalunkon, ráadásul meg is akarják velünk etetni, kénytelenek vagyunk kideríteni hogy került ide, és hogyan lehet innen eltüntetni.

Analyzing fascism feels like poking a bunch of shit with a stick and trying to figure out what kind of food got digested. Not a pleasant thing to do. But since it stinks here on our table and they even want to feed us this shit, we are forced to find out how it got here and how to get rid of it.

english, nacionalizmus, zene

„Nemzeti rock“

(English below)
A Hungarica egy 15 éve működő magyar zenekar. A tagok más metál-zenekarokban is játszanak, pl. Moby Dick. Sok ember működött együtt a zenekarral, ismert rock muzsikusok és ismert náci zenészek is. (Visszatérő énekes a neonáci Sziva Balázs, de szerepeltek együtt Nagy Feróval, vagy az amerikai Ignite énekes Téglás Zoltánnal is, aki az eset után kénytelen volt magyarázó videót kiadni ezzel a címmel: „I’m not a fucking Nazi”.)
A Hungarica a „nemzeti rock” mozgalom tagja. A „nemzeti rock” nem egy stílus, hanem egy olyan irányzat, melynek tagjai a nacionalista, soviniszta, antiszemita ideológiát hirdetik. A „nemzeti rock”-ot náci zenészek indították az 1990-es években azzal a céllal, hogy a fasiszta szellemiséget minél szélesebb körben tudják terjeszteni.
A „nemzeti rock” zenekarok országszerte, nagy közönség előtt játszanak. Zeneileg sokféle banda sorolható ide: rock, metál, folk. De nem a zene a lényeg, hanem az ideológia, amit képviselnek. A „nemzeti rock” táborát a fasizmusra nyitott emberek adják, de a nácik is jelen vannak, és a közönség fontos részét képezik.
A Hungarica rock és álnépies zene keveréke. A szövegeik kivétel nélkül a soviniszta nacionalizmus világképét mutatják. Nyíltan hirdetik a szomszédos országokkal szembeni területi igényeket. Néhány számban a világot irányító háttérhatalomról énekelnek, a rejtett antiszemita sablonoknak megfelelően.
Magyarországon a jobboldal és a nácik között nincs határ. A Hungarica és a „nemzeti rock” sokat tett azért, hogy a jobboldal befogadja a náci propagandát.
——–
Hungarica is a band active for 15 years now. It’s members are part of other heavy metal acts like Moby Dick etc. Many rock musicians worked with them, some famous, some famous for their extreme rightist views. (f.e. Zoltán Téglás from band Ignite, who said later: „I’m not a fucking Nazi!”).)

Hungarica is part of the “nationalist rock” scene. Acts belonging to this scene are not defined by their musical style but their chauvinist and often antisemitic ideology. “Nationalist rock” was made up by extreme rightist musicians in the early 90s to spread their Nazi/ facist propaganda.

“Nationalist rock” bands play all around the country in front of large audiences. Their musical style differ: rock, metal, folk elements are used. It is not their style but their ideology that makes them part of the “nationalist rock” scene. People belonging to this subculture are open to facist views, and openly neonazis are important members.

Hungarica plays rock music with added pseudo-folk elements. Their lyrics reflect the world-view of national chauvinism. They are open about their aggressive stance and territorial claims towards Hungary’s neighboring nations. In a few of their numbers they sing about a worldwide conspiracy, “deep state” domination – in accordance with implicit anti-semitic forms of thought. In Hungary there is no strict line between right wing and extreme right. Bands like Hungarica and others in the “nationalist rock” scene do a lot to normalise Nazi propaganda amongst right-wing / conservative people.

 

Augusztus 2 a roma holokauszt emléknapja. Talán csak véletlenül, talán szándékosan, de ezen a napon a megemlékezésen kívül egy egészen másfajta rendezvényre is sor kerül Budapesten. „Nemzeti rock” zenekarok fognak koncertezni a Barba Negra Track színpadán.
A „nemzeti rock” és a nyíltan náci zenei szubkultúra között nincs határ. A szervezett neonácik pont azért hozták létre a „nemzeti rock” mozgalmat, hogy a fasiszta ideológiát szélesebb körben tudják teríteni. A „nemzeti rock” eszmeisége a fasiszta ideológia elemeiből építkezik.
Ezek az előadók szinte mindenhol felléphetnek. Többek közt ezt a célt, az uszító propaganda elfogadtatását szolgálja az, hogy régi metál és rock bandák a jelenlétükkel támogatják a „nemzeti rockot”, augusztus 2-án például Kalapács.
A Romer (Romantikus Erőszak) a mozgalom egyik alapzenekara, ők az összekötő kapocs a nácik felé. Visszatérő fellépők az évente februárban megrendezett nemzetközi neonáci találkozókon. Produkciójukban nem a nehezen értékelhető zene, hanem a szöveg a lényeg. A nemzeti giccs világát fűszerezik náci tartalommal. A legkirívóbb a szadista nyilas tömeggyilkost, Kun pátert dicsőítő dal. „Egy kézzel ölt, a másikkal ölelt/Isten nevében vezényelt sortüzet/Rózsafüzér és revolver, az volt a szép/Rózsafüzér és revolver ’45 telén.” A Romer visszasírja a nyilasok vérengzéseit, emberek tízezreinek megkínzását és lemészárlását. Ez a zenekar és közönsége az, amelyik háborítatlanul megjelenhet bárhol az országban, eközben arról fantáziálnak, hogy üldözöttek. „A haza elveszik, a magyart üldözik.” A zenekar többi szövege a régi dicsőség elvesztése miatt siránkozik, fegyverbe hív területi terjeszkedésre, a „fehér Magyarországért”, és így fenyegetőznek: „Ha bántod a magyart/Agyonverünk.” Ironikus, hogy valamiféle lázadónak akarják magukat láttatni, meghamisítva a hajdani betyárok vagy az 1956-os munkásforradalom történetét, de mindig kiütközik a fasiszták rendmániája: „Inkább pusztuljon el minden, csak legyen végre rend.”
A Hungarica ugyanez a világ, csak álnépies, émelyítő dallamokkal.
Semmi esélyt a fasisztáknak! Le velük a színpadról!

 

deutsch, english, kapitalizmus, Orbán

Diktatúra/Dictatorship

1 Comment

(English and deutsch version below.)

Orbán, a diktátor
A polgári demokrácia kiüresedő díszletei lekerültek a színpadról: Magyarország hivatalosan is diktatúra. A kormány, amely egy ember akaratának engedelmes végrehajtója, 2020 áprilisától minden jogi kontroll nélkül cselekedhet, időbeli korlát nélkül. Európában – egy-két kisebb kivételtől eltekintve – erre évtizedek óta nem volt példa.
A kapitalizmus levette demokratikus álarcát. Orbán képében a tőke valódi arca vicsorog ránk.
Orbán diktátorrá kiáltása több évtizedes törtetés eredménye. Két fő oka van. Az egyik a világviszonylatban is élenjáró állami korrupció – a fideszes elit korlátlan gazdagodása – biztosítása. A másik ok a felkészülés a járványt kísérő, nagyon súlyos gazdasági válság kezelésére. Tömeges elnyomorodás fog bekövetkezni hónapokon belül, ami jelentős ellenállást fog kiváltani. Az állam készül a tiltakozó mozgalmak letörésére: utcai és munkahelyi megmozdulások tiltása, újságírók és kormányellenes aktivisták bebörtönzése, felerősödő állami propaganda várható.
Milyen hatása lesz a magyarországi diktatúra bevezetésének?
A kapitalista világrendszer általános válsága kedvez a 21. századi fasizmus erősödésének. Európa orbanizálódik. A rendszer sok helyen egyre autoriterebb, terjed a rasszizmus, nacionalizmus, szexizmus. A társadalom egyre konzervatívabb, a gazdaságpolitika egyre inkább a gazdagoknak kedvez, és a szegényebbeket, vagyis minket mindnyájunkat sújt.
Magyarországon az új jogi helyzet látszólag nem okoz változást, hiszen Orbán hatalmát már eddig is csak részlegesen lehetett korlátozni. Ezek az ellenőrző szigetek – bíróság, független sajtó – lassan megszűnnek. A dolgozókat eddig se sok jog védte, most már ennyi sem fogja. A Munka-törvénykönyv, a rabszolgatörvény után a főnökök, a munkaadók még több jogot kapnak. Úgy, annyit és annyiért dolgoztathatnak minket, ahogy és amennyit csak akarnak. A hamarosan több százezresre duzzadó munkanélküli-had – amelynek a puszta életben maradása is kérdéses – kellő zsarolási potenciál lesz minden munkaadó számára. Kussolj és robotolj, különben az utcán találod magad!
Az állami és a fasiszta terror durvasága az ellenállás erejétől függ. Amikor beindulnak a tiltakozó akciók, a tüntetések, sztrájkok, épületfoglalások, akkor Orbán megmutatja valódi vérszomjas arcát.
A gazdasági válság elkerülhetetlenül fogja követni a hónapokig tartó termelés- és fogyasztás-kiesést. Minden politikai szereplő, minden sajtótermék, még ha Orbán-ellenesek is, a gazdaság megmentéséről fog papolni. Gazdasági reformjavaslatokat tesznek, összefogásra fognak buzdítani, áldozatokat kérnek tőlünk a kapitalizmus megmentéséért, azt fogják elvárni, hogy dolgozzunk többet kevesebb pénzért. És ha nem leszünk hajlandóak feláldozni magunkat a gazdaság és a profit oltárán, akkor teljes fegyverzetében fog ellenünk fellépni Orbán diktatúrája.
Ellenállást Orbán fasizmusa ellen! Ellenállást a megszorítások, a válságkezelés ellen! Nem fogunk áldozatokat hozni a kapitalizmus fenntartásáért!
————————-

Orbán, the dictator

The meaningless theatrical sceneries of the bourgeois democracy have fallen down: Hungary is now officially a dictatorship. From April 2020, the government – that is basically just the obedient executor of one person’s will – is authorised to act without any legal checks and balances and it is entitled to hold these special powers without a time limit. Apart from some rather irrelevant examples, there have not been any precedents to such measures in Europe for decades.

Capitalism has taken off its democratic mask. The face of Orbán is the real image of the capital snarling at us. It was the long decades of pushing forward that led to this proclamation of Orbán’s dictatorship. There are two main reasons why this dictatorship was able to take place. One of them is the perpetuation of the enormous scale of state-level corruption; the limitless enrichment of Fidesz’s, the government party’s elite. The other reason is the preparation for tackling the extremely severe economic crisis to follow the pandemic. Mass pauperism is to come about in the coming months and this is going to result in a significant resistance. The Hungarian state is now getting ready for the crackdown on the protest movements; the ban on protest activities on the streets and workplaces, the imprisonment of journalists and anti-government activists and a strengthening state propaganda can be expected.

What will be the consequences of the dictatorship in Hungary? The general crisis of the capitalist world-system is favourable to the strengthening of the 21st century’s fascism. Europe is Orbanising. The system is getting more and more authoritarian, racism, nationalism and sexism is spreading in quite many countries. Society is getting more conservative, economic policy is in favour of the rich and it weighs on all of us; on the poor.

Even as of today, there has only been a partial control over Orbán’s power, therefore this new legal status does not appear to be such a big change. These supervisory bodies – the court and the independent press – are slowly beginning to cease. The workers’ rights is already weak; however it will be even weaker. After the introduction of the new Labour Code (2012) and the so-called “Slavery Act” (2018), the bosses, the employers get to have even more rights. They can dictate how, how much and for how much we should work and make us toil as much as they want. The unemployed masses – soon to grow to a mass of several hundreds of thousands of people fighting for their survival – are going to represent quite an effective tool in the hands of all bosses to blackmail us. Shut up and sweat, otherwise you will find yourself on the streets!

The brutality of the state and the fascist terror depends on the strengths of the resistance. Orbán is going to show his true colours; his real, bloodthirsty nature when the protest actions, the demonstrations, the strikes, the squatting and occupations begin. The long months of consumption and production losses is going to be followed by an inevitable economic crisis. All politicians, all media and press – even the ones opposing Orbán – are going to keep on preaching about saving the collapsing economy. Economic reform proposals are going to be made, we are going to be encouraged to cooperate and asked to make sacrifices for the sake of saving capitalism. We are going to be expected to work harder and more for less salary. If we are not willing to sacrifice ourselves on the altar of the economy and profit, Orbán’s dictatorship will take action in full armour against us.

Resistance against Orbán’s fascism! Resistance against austerity and crisis management! We will not make sacrifices for the preservation of capitalism!

—

Der Diktator Orbán


Die Fassaden der bürgerlichen Demokratie sind zusammengebrochen: Ungarn ist jetzt offiziell eine Diktatur. Ab April 2020 ist die Regierung – die im Grunde schon lange der gehorsame Willensvollstrecker einer Person war – ohne jegliche rechtliche Kontrolle handlungsfähig und kann ihre Sondervollmachten zeitlich unbegrenzt ausüben. Abgesehen von einigen eher irrelevanten Beispielen gibt es in Europa seit Jahrzehnten keinen Vergleich für solche Maßnahmen.

Der Kapitalismus hat seine demokratische Maske abgenommen. Das Gesicht von Orbán ist das wahre Bild des Kapitals, das uns anfaucht. Es waren die langen Jahrzehnte des Vorwärtsdrängens, die zur Ausrufung der Diktatur Orbáns geführt haben. Es gibt zwei Hauptgründe, warum die Diktatur genau jetzt ihren offiziellen Anfang genommen hat:
Der erste Grund ist ein enormes Ausmaß an Korruption auf staatlicher Ebene, welcher seit Jahren die grenzenlose Bereicherung der Fidesz, der Elite der Regierungspartei, bedeutet. Diese Elite tut alles um ihren Besitz zu sichern und fortzubestehen.
Der andere Grund ist die Vorbereitung auf die Bewältigung der extrem schweren Wirtschaftskrise welche uns im Anschluss an die Pandemie treffen wird. In den kommenden Monaten wird es zu einer Massenverarmung kommen, und diese zu einem erheblichen Widerstand führen.
Der ungarische Staat bereitet sich bereits jetzt auf die Niederschlagung der Protestbewegungen vor: das Verbot von Protestaktivitäten auf den Straßen und an den Arbeitsplätzen, die Inhaftierung von Journalisten und regierungsfeindlichen Aktivisten und eine sich verstärkende staatliche Propaganda sind zu erwarten.

Was werden die Folgen der Diktatur in Ungarn sein? Die allgemeine Krise des kapitalistischen Weltsystems begünstigt das Erstarken des Faschismus im 21. Jahrhundert. Ganz Europa befindet sich quasi in der Orbanisierung. Das System wird immer autoritärer, Rassismus, Nationalismus und Sexismus breiten sich in vielen Ländern aus. Die Gesellschaft wird konservativer, die Wirtschaftspolitik begünstigt die Reichen und lastet auf uns allen, vorallem auf den ganz Armen.

Auch vor dem neuen Rechtsstatus gab es nur eine teilweise Kontrolle über die Macht von Orbán, daher scheint das alles keine so große Veränderung zu sein. Diese Kontrollorgane – das Gericht und die unabhängige Presse – beginnen langsam aufzuhören. Die Arbeitnehmerrechte sind bereits schwach, aber sie werden weiter ausgehöhlt. Nach der Einführung des neuen Arbeitsgesetzes (2012) und des so genannten „Sklaverei-Gesetzes“ (2018) erhalten die Bosse, die Arbeitgeber noch mehr Rechte. Sie können diktieren, auf welche Weise, wie viel und zu welcher Entlöhnung wir arbeiten sollen. Sie lassen uns so viel schuften , wie sie wollen. Die vielen arbeitslosen Menschen- die bald zu einer Masse von mehreren hunderttausend Menschen heranwachsen werden – welche um ihr Überleben kämpfen, werden in den Händen aller Bosse ein wirksames Werkzeug darstellen, um uns zu erpressen. Die Ansage lautet: Halt dein Maul und arbeite, sonst sitzt du auf der Strasse.

Die Brutalität des Staates und der faschistische Terror hängen von der Stärke des Widerstandes ab. Orbán wird sein wahres Gesicht zeigen, sein wahres, blutrünstiges Wesen, wenn die Protestaktionen, die Demonstrationen, die Streiks, die Haus- und Fabrikbesetzungen beginnen. Auf die langen Monate des fehlenden Konsums und der Produktionsverluste wird eine unvermeidliche Wirtschaftskrise folgen. Alle Politiker, alle Medien und die Presse – auch die, die gegen Orbán sind – werden weiterhin über die Rettung der zusammenbrechenden Wirtschaft predigen. Es werden wirtschaftliche Reformvorschläge gemacht werden, wir werden zur Zusammenarbeit mit den Kapitalisten ermutigt und aufgefordert werden, Opfer zu bringen, um den Kapitalismus zu retten. Man wird von uns erwarten, dass wir härter und mehr für weniger Lohn arbeiten. Wenn wir nicht bereit sind, uns auf dem Altar der Wirtschaft und des Profits zu opfern, wird die Diktatur von Orbán in voller Rüstung gegen uns vorgehen.

Umso wichtiger ist der Widerstand gegen Orbáns Faschismus! Es lebe der Widerstand gegen die Sparmaßnahmen und das kapitalistische Krisenmanagement! Wir werden keine Opfer für die Erhaltung des Kapitalismus bringen!

 

deutsch, english, fasizmus, francaise, Orbán

Felhatalmazási törvény

A történelemből ismert ez a kifejezés. 1933-ban Németországban így nevezték a törvényt, ami jogi alapot adott a náci totális diktatúra kiépítésére. Orbán persze nem Hitler, csak egy pitiáner zseb-diktátor, de mégis képes rá, hogy diktatúrát építsen ki. A járványra való hivatkozással teljhatalmat kíván magának adni, parlamenti felhatalmazással.
A kormány már egy évtizede bizonyítja, hogy saját tagjainak gazdagodásán kívül semmit sem tud normálisan elintézni. A járvány kibontakozása már most, amikor még nincs igazi vészhelyzet, megmutatta, hogy az egészségügy milyen leromlott állapotban van. A legújabb fejlemény a katonaság mozgósítása, ami megint egy tipikus orbáni látszatintézkedés. Ugyan mit tudnak csinálni a nagyvállatokhoz és közüzemekhez kirendelt katonák, amikor azt sem tudják, hogyan folyik ott a munkavégzés? Az egésznek csak a dolgozók megfélemlítése a célja. Ugyanúgy erőfitogtatás, hisztériakeltés az utcákra katonai járőröket vezényelni. A hatalom erőszakos képének erősítése, a társadalom militarizálása az egész.
Március végére terveik szerint teljes diktatórikus hatalmat alakít ki a magyar kormány. Az eddigi minimális politikai kontrollt megszüntetik, és teljes letámadást fognak intézni a még megmaradt, kormánytól független sajtó ellen. De nemcsak a sajtót, hanem minden véleménynyilvánítást üldözni fognak. Az ürügy bármikor adott, hiszen bármilyen kritikai vélemény „veszélyezteti a védekezést”. A rezsim készül a járvány nyomán fellépő gazdasági válság miatti megszorítások elleni tiltakozás elfojtására.
A kormány nem véd meg minket semmitől, a vírustól sem. A járvány terjedését mi akadályozzuk azzal, hogy karanténba vonulunk, és egyénileg védekezünk.
Nem kaphat több hatalmat az Orbán-rezsim! Tiltakozunk a felhatalmazási törvény ellen! A járványt nem a diktatúra fogja megállítani, arra csak mi magunk vagyunk képesek.

(English version below – Version francaise en bas – Deutsche Version unten) 

A Fidesz fasiszta segédcsapatai alázatosan, feszült figyelemmel kísérik Orbán minden megmozdulását. Kérés nélkül is felsorakoznak vezérük mögé, most éppen a diktatúra jogi törvényesítése ügyében. (Ilyen csoport pl. a Betyársereg, melynek tagjai ugyanúgy feltűnnek a fideszes, mihazánkos, légióhungáriás rendezvényeken. Az ő jelenlétük mutatja, milyen könnyen átjárhatóak, vagyis nincsenek is határok a kormány támogatói és a neonácik között.)
Az Orbán-rezsim fokozatosan terjeszti ki hatalmát. Egy évtized alatt maga alá gyűrt jóformán minden, a kormányt – vagyis annak vezérét, Orbánt – korlátozó intézményt. Alkotmánybíróság, parlament, bíróság, sajtó – már csak kis szigetek maradtak egyes területeken, melyek megpróbálnak a teljes önkényuralom útjába állni. A kormányzó a járványt is politikai haszonszerzésre használja. Egyszemélyben intézkedik a védekezésről, többfrontos harcot vív nemcsak a vírus, de minden más külső és belső ellenség ellen is. És nem mellesleg felszámolja a polgári demokrácia maradékát. A felhatalmazási törvény korlátlan időre teljhatalmat biztosít Orbánnak. Senkinek ne legyen illúziója: ez az, amire ez az ember készül évtizedek óta. Eléri célját, legális eszközökkel nem csak megbuktatni nem lehet többé, de nagy nyilvánosság előtt már kritizálni sem. Megszűnik a független sajtó, nem lesznek tüntetések, sztrájkok. Természetesen választások sem egy ideig, de az amúgy sem sokat ér, az autoriter rendszereket választások útján csak a legritkább esetben lehet leváltani.
Néhány nap alatt százezren írtak alá egy tiltakozó petíciót, ami persze nincs hatással a hatalomra, de jelzi, hogy nagyon sokan ellenzik Orbán diktatúráját. A fasiszták pedig, hűen gazdájuk elvárásához, a tiltakozókat fenyegetik. Meg fogják kapni a jutalmukat: Orbán szabadjára fogja engedni a náci csapatokat. A fasiszta terror kiterjedése logikus következménye Orbán korlátlan hatalmának.
A kormány nem minket akar megvédeni – a járvány terjedését mi magunk akadályozzuk azzal, hogy nem megyünk társaságba -, hanem a saját korlátlan hatalmát akarja megvédeni tőlünk.
Nemet a felhatalmazási törvényre, nemet Orbán diktatúrájára!

—

The fascist support groups of Fidesz are keenly alert of every move Orbán makes. They always reliably line up behind him and his causes, in this case the legal legitimation of his dictatorship. (Betyársereg is one of these groups: being there on Fidesz events as well as the events of the far-right. Their presence is a clear evidence of the blurriness or rather non-existence of the dividing lines between the neo-Nazis and the supporters of the government.)

The Orbán Regime has been gradually expanding its powers. Within a decade, all institutions that are supposed to control the power of the government (or better put: Orbán, its leader) have been subdued. The constitutional court, the house of parliament, civil courts, the press – there are only small islands left still trying to oppose the spread of total autocracy. Orbán even tries to use the pandemic for his political gains. As a leader, he is in one person ensuring protection against not only the epidemic but against every internal and external enemy. Moreover, he also eliminates the last remaining bits of bourgeois democracy. The Authorization Act grants Orbán unlimited power for an unlimited period of time. There is no doubt: this is what he has been planning for decades. He is reaching his goal: not only can he not be defeated with legal action but also public criticism of him can be silenced. Independent press will disappear and there will not be any protests or strikes. It goes without saying that there will not be any elections for a while and in general, it would not make much difference, anyway. Only in the rarest cases do elections lead to the fall of authoritarian systems.

Within days, hundred thousand people have signed the petition against the Authorization Act, which did not have an effect on the decision but it shows that many are opposing Orbán’s dictatorship. Fascists are, of course, according to their master’s expectations, threatening those who object him. These fascists will receive their reward: Orbán will unleash the Nazi groups. The spread of fascist terror is a logical consequence of Orbán’s unlimited power. We protect ourselves from the virus by hindering the spread through self-isolation. It is not us that the government aims to protect. It tries to protect its own unlimited power from us.

Say NO to the Authorization Act and NO to Orbán’s dictatorship!

—

Les groupes de soutien aux fascistes du Fidesz suivent humblement chaque pas que fait Orbán. Ils se rangent toujours de manière fiable derrière lui et ses causes, ce qui, dans ce cas, est la légitimation légale d’une dictature.
(Pour nommer un de ces groupes : Betyársereg, qui sont présents sur les événements du Fidesz, ainsi que sur les événements d’extrême droite radicale. Leur présence prouve qu’il n’y a pas de ligne de démarcation entre les néonazis et les partisans du gouvernement).
Le régime d’Orbán a progressivement étendu ses pouvoirs. En une décennie, toutes les institutions limitant le gouvernement (ou plutôt : Orbán, le chef) ont été affaiblies.
La Cour constitutionnelle, le Parlement, les tribunaux, la presse – il ne reste plus que de petits îlots à l’intérieur de ces zones, qui tentent encore de bloquer la propagation d’une autocratie totale. Orbán tente même d’utiliser le virus à des fins politiques. il se présente comme l’unique personne qui assure la protection non seulement contre le virus, mais aussi contre tout ennemi intérieur et extérieur.
En même temps, il élimine également les derniers éléments de la démocratie civile.
La nouvelle loi d’autorisation accorde à Orbán un pouvoir illimité pour une période de temps illimitée.
Il n’y a aucun doute : c’est ce qu’il a prévu depuis des décennies.
Il atteint son objectif : non seulement il ne peut pas être vaincu par une action en justice, mais en plus les critiques publiques à son encontre ne seront pas tolérées. La presse indépendante va disparaître et il n’y aura ni protestations ni grèves. Il va sans dire qu’il n’y aura pas d’élections pendant un certain temps, ce qui ne change pas grand-chose en général. Ce n’est que dans de rares cas qu’une élection conduit à la chute d’un système autoritaire.
En quelques jours, cent mille personnes ont signé la pétition contre la loi d’autorisation, ce qui n’a pas eu d’effet sur la décision, mais cela montre que beaucoup s’opposent à la dictature d’Orbán.
Et les fascistes menacent, selon les attentes de leur chef, ceux qui s’opposent à Orbán.
Ces fascistes vont recevoir leur cadeau : Orbán va déchaîner les groupes nazis.
La propagation de la terreur fasciste est une conséquence logique du pouvoir illimité d’Orbán.
Le gouvernement n’essaie pas de nous protéger.
Il essaie de protéger son propre pouvoir illimité contre nous.

Non à la loi d’autorisation et non à la dictature d’Orbán !

—

Ermächtigungsgesetz „Felhatalmazási törvény“

Die faschistische Unterstützergruppen der Fidesz (= ungarische Regierungselite) verfolgen demütig jeden Schritt, den Orbán unternimmt. Sie stehen immer verlässlich hinter ihm und seinen Anliegen, was in diesem Fall die rechtliche Legitimation einer Diktatur ist. (Um eine dieser Gruppen zu nennen: Betyársereg, die sowohl bei Fidesz-Veranstaltungen als auch bei rechtsradikalen Ereignissen anwesend sind. Ihre Anwesenheit beweist, dass es keine Trennlinie zwischen Neonazis und Regierungsanhängern gibt).
Das Orbán-Regime weitete seine Befugnisse schrittweise aus. Innerhalb eines Jahrzehnts wurden alle Institutionen, die die Regierung (oder besser: Orbán, den Führer) einschränkten, geschwächt. Das Verfassungsgericht, das Parlament, die Gerichte, die Presse – es gibt nur noch kleine Inseln innerhalb dieser Gebiete, die immer noch versuchen, die Ausbreitung der totalen Autokratie zu verhindern. Orbán versucht sogar, das Virus für politische Zwecke zu nutzen. Er präsentiert sich als der einzige Mensch, der nicht nur vor dem Virus, sondern auch vor allen inneren und äußeren Feinden Schutz bietet.
Gleichzeitig eliminiert er auch die letzten verbliebenen Elemente der zivilen Demokratie:
Das neue Ermächtigungsgesetz gibt Orbán unbegrenzte und zeitlich unbegrenzte Macht. Es besteht kein Zweifel, dass er diese Machtübernahme seit Jahrzehnten plante. Jetzt erreicht er sein Ziel!!!
Er kann nicht nur nicht vor Gericht besiegt werden, auch öffentliche Kritik an ihm wird nicht toleriert. Die unabhängige Presse wird verschwinden und es wird keine Möglichkeit auf Proteste oder Streiks mehr geben. Es versteht sich von selbst, dass es für eine Weile keine Wahlen geben wird, was im Allgemeinen aber zu vorher keinen großen Unterschied macht. Nur in seltenen Fällen führt eine Wahl zum Sturz eines autoritären Systems.
Innerhalb weniger Tage unterzeichneten einhunderttausend Menschen die Petition gegen das Genehmigungsgesetz, was aber keinen Einfluss auf die Entscheidung hatte. Doch es zeigt, dass viele gegen die Orbán-Diktatur sind.
Die Faschisten bedrohen all jene, die sich Orbán widersetzen, das neue Gesetz wird die Nazi-Gruppen entfesseln. Die Ausbreitung des faschistischen Terrors ist eine logische Folge der unbegrenzten Macht Orbáns.
Die Regierung versucht nicht, uns zu schützen, sie versucht im Gegenteil, ihre Macht durch den Terror zu stärken und ihn als Mittel gegen Widerstand einzusetzen.

Nein zum Gesetz der Autorisierung und nein zur Diktatur Orbáns!

 

deutsch, english, kapitalizmus

Vírus, válság

(English and Deutsch version below)

A bolygót uraló kapitalista világrendszer történeti képződmény: fél évezrede vált rendszerré, és nem fog örökké tartani. Az utóbbi évtizedekben nagy valószínűséggel utolsó periódusába érkezett. A kapitalizmus véget fog érni. Nem az az igazi kérdés hogy mi lesz utána: az lesz amit mi, vagyis a felszabaduló emberiség létrehoz. A kérdés az, hogy a rendszer haláltusája meddig fog tartani?
A kapitalizmus története tele van szenvedéssel, mérhetetlen emberi kínlódással és pusztulással. A rendszer mindig kétarcú volt, ma is az. A csúcstechnológiával rendelkező, magasan fejlett társadalom képe, amit a reklámokban láthatunk, nem mutatja az árnyoldalakat, a világ túlnyomó részét uraló, életfogytig tartó kilátástalan küszködést és nélkülözést.
Az emberarcú kapitalizmus mindig illúzió volt, a polgári jólétet és létbiztonságot nyújtó szociális állam pedig csak az emberiség kisebb részének jutott osztályrészül. Hát mostmár nem jut nekünk se. A kapitalizmus centrumaiban az állam reménytelen küzdelmet folytat a koronavírus-járvány megfékezésére. Széleskörű szükségállapotot vezetnek be, lezárják a határokat, folyamatos kijárási tilalom lép életbe. A legvadabb fasiszta diktatúrák sem képesek ennyire korlátozni a társadalmat. Ráadásul józan ésszel nehezen vitatható ez a rendkívül állapot: a diktatúrát önként elfogadjuk, hiszen az egészségünkről van szó. Ez a halálos járvány mindenesetre tökéletes szimbóluma egy halódó rendszernek. A vírus élősködik rajtunk, és elpusztít minket.
De hova vezethet ez az egész, jó eséllyel még hónapokig tartó őrület?
A kapitalizmust a tőke folyamatosan bővülő újratermelése élteti, az állandó profittermelés. A mi munkánk hozza létre a hasznot. Ha túl sok a fölösleges munkaerő, az eladhatatlan árucikk, vagy csak túl alacsony a profitráta, akkor a rendszer szisztematikusan és tömegesen megsemmisíti a fölösleget, szerkezetváltást visz végbe, és új iparágakat hoz létre. A szerkezetváltás úgy néz ki, hogy nemcsak iparágak szűnnek meg, de az ott dolgozók is fölöslegessé válnak, gyakran több generációra és egész régiókra kiterjedően.
A vírus miatti karantén nehezen belátható értékesülési válságot generál. A kapitalizmus az állandó bővülés-kényszer előtt álló akadályok miatt a 21. századra leküzdhetetlen problémákba ütközött: nincs már meghódítandó piac, leigázandó földrajzi térség, bérmunkára kényszeríthető, a kapitalizmus előtti korszakban fennállott osztály. A 2020 tavaszán beütő termelés- és fogyasztás-kiesés még mélyebb gödörbe lökte a tőke uralta gazdasági rendszert. A válság mértéke még nem látszik.
Mire számíthatunk, és mit tehetünk?
A jelenleginél is kiterjedtebb állami diktatúra hosszabb távon nem marad fenn, hiszen nincs erre szükségük. Csak akkor maradna, ha az utcák és az intézmények, munkahelyek elfoglalása, az üzletek és raktárak kifosztása merülne fel reális lehetőségként. Teljesen logikus reakció lenne ez egyébként részünkről, amikor tömegesen szembesülünk vele, hogy mennyibe fog nekünk kerülni az ő válságuk.
Mert az biztos, hogy ezt is, mint minden gazdasági válságot, velünk akarnak majd megfizettetni. Tömeges jelenség lesz rövid időn belül, hogy elveszítjük 2-3 havi – vagy még több – fizetésünket, amit csak töredékesen fog pótolni az esetleges állami segélyezés. Megugrik a munkanélküliség. Kelet-Európában, a félperiférián ez a centrum igényei – olcsó munkaerő – miatt az utóbbi években nem jelentett problémát, de most fog. Úgy, hogy a munkanélküli ellátó rendszert gyakorlatilag már felszámolták. A centrumországok nagy részében a munkanélküliség, különösen a fiatalok körében, eddig is magas volt.
A nyugaton dolgozó sok millió kelet-európai többsége nehéz helyzetbe kerül. Minimális kapcsolati tőkével, gyakran nagyon kiszolgáltatott munkavállalóként sokan elvesztik a munkájukat, és sokuknak nincs mire, és nincs hova hazajönniük sem.
A súlyos életszínvonal-zuhanás újabb iparágak válságát okozza. Az alapvető termékek, például az élelmiszerek árai már most meglódultak. Az inflációt eddig is statisztikai bűvészkedéssel tartották alacsony szinten, de most meredek áremelés várható. A nemzetközi áruszállítás akadozása miatt csökken az importtermékek mennyisége, viszont nőni fog az áruk. Annyira, hogy ugyanolyan drága lesz sok minden, mint a helyi termékek. Eddig többségünk importárut vásárolt, mert az gyakran olcsóbb volt, mint a helyi. Hát most már az is olyan drága lesz.
Túlnyomó többségünk kevesebbet keres az átlagfizetésnél, annál az amúgy sem túl sok havi 2-300 ezernél. Nincsenek hónapokra való tartalékaink, és a bekövetkező munkanélküliség vagy fizetéscsökkenés további elszegényedésre ítél minket.
Mi a teendő? Harcoljunk a rendszer ellen! Nem fogunk fizetni az ő válságukért!
Az állam nem véd meg minket semmitől: a vírustól mi magunk védjük meg magunkat azzal, hogy a karanténnal akadályozzuk a terjedését. Az állam a gazdaságot, a tőkét, az uralkodó osztályt akarja megvédeni tőlünk. A járvány okozta profitkiesést a mi fokozott kizsákmányolásunkkal akarják bepótolni. De a jövő nincs megírva!
Sokat fognak róla beszélni, hogy össze kell fognunk. Minden média azt fogja harsogni, hogy együtt kell áldozatokat hoznunk a gazdaság megmentéséért. Azt fogják kérni és követelni tőlünk, hogy békésen tűrjük a megszorításokat, és fogadjuk el, hogy ez a mi érdekünk is. Mindegy, hogy a nemzet, az Európai Unió, vagy a világgazdaság megmentését kérik tőlünk, ez mind ugyanazt jelenti: mentsük meg a tőke uralmát. De nekünk nem az az érdekünk, hogy megmentsük a kapitalizmust, hanem ennek az ellenkezője: az, hogy elpusztítsuk.
Ha véget ér a járvány, akkor ott kell lennünk az utcákon és tereken, a munkahelyeken és az intézményekben, és meg kell akadályoznunk a válságkezelésnek nevezett, ellenünk, létviszonyaink ellen intézett támadást. Tüntetések, közterek elfoglalása, munkahelyek megszállása, intézmények elfoglalása, felhalmozott készletek kiosztása, általános sztrájk. Ez a mi válságkezelésünk!
A kapitalizmus maga a válság! Nem fogunk azért fizetni, hogy a rendszer haszonélvezői tovább szívják a vérünket!
Nemet mondunk a válságkezelésre, nemet mondunk a megszorításokra, nemet mondunk a kapitalizmusra!

—

Virus, Crisis

The global capitalist system is a historical formation: it became a system half a thousand years ago and will not last forever. In the last decades, it has most probably evolved into its last period. Capitalism will end. The real question is not what will come after it because it is us, the liberated humanity that will decide what world to create. The question is how long the agony of the system will last?

The history of capitalism is filled with suffering, unimaginable human struggle and destruction. The system is and always has been two-faced. The image of highly developed societies, equipped with cutting-edge technology – the one that can be seen in advertisements – fail to show its downside: life-long, hopeless struggle and hardship for the most of us.

Capitalism with a human face has always been an illusion and welfare states with all their benefits only served a minor part of humanity. Now it is over for us as well. In the centres of the capitalist order, governments hopelessly attempt to contain the virus. Far-flung states of emergencies are declared, borders are shut down and constant curfews are enforced. Not even the most fascist dictatorships are capable of restricting society this effectively. Moreover, it is hard to object to this very exceptional state of affairs: we accept the dictatorship because it is our health at stake. This deadly pandemic is therefore a perfect symbol of a dying system. The virus that exploits and destroys us.

But where can this madness, likely prevailing the upcoming months, lead?

Capitalism operates due to the constant expansion of capital, the continuous generation of profit. Our labour creates this profit. If the workforce becomes obsolete, and products cannot be sold, or the profit rate is not high enough then the regime of production systematically destroys the surplus on a massive scale and restructures itself, creating new branches of industry. Restructuring means not only the end for some industries but obsolescence of its workers, often affecting whole generations and regions.

This virus-caused quarantine will generate a crisis of value creation hard to foresee. Today, capitalism is facing the obstacles caused by the constant compulsion to expand, that has led to unsolvable problems: there is no market, nor any lands to conquer, or a class that can be forced into wage-labour, like in times before the age of capitalism. Production and consumption losses experienced in the spring of 2020 pushed the capital-governed economic system into an even deeper hole. The severity of the crisis is not yet foreseeable.

What should we expect and what can we do?

The state dictatorship, that is currently still expanding, will not survive on the long run because we do not need it. It could only prevail if the possibility of the occupation of streets, institutions and workplaces, or the looting of shops and warehouses would appear as a real threat. From our point of view, this would in fact be a logical reaction, as soon as we are collectively confronted with the price their crisis will cost us.

We can be certain; they will attempt to make us pay, just like they do in every economic crisis. It will soon be very common to lose 2-3 months’ worth of salary – or even more – and the possible government aids and support can only cover a fraction of that amount. Unemployment will rise. This was not a big problem in Eastern Europe – up until now – as the demand for cheap labour force in the core countries prevented that. However, it will now become a problem indeed, especially after the unemployment benefit systems have practically been dismantled. Unemployment rates in the core countries, mostly amongst the young, were high even before the current situation.

The majority of the millions of Eastern-Europeans working in Western Europe are now in a very difficult situation. With limited connections, often in the most vulnerable bargaining positions, many are losing their jobs and many do not have anything to come home to, assuming they even have a home.

Due to the massive decline in living standards, more industries are going to plunge into crisis. Very essential products – for example food – already experience a price increase. Inflation has already been kept low using statistical manipulation however, we now have to expect a massive price increase. Due to complications in the international supply chain of goods, there will be less imported products while their prices will increase. This will cause everything to be just as expensive as local products. Up until now, the majority of us consumed imported goods because it was mostly cheaper than the local. Now it will be just as expensive.

Most of us earn below average, considering the average salary is around 2-300 thousand forints (currently 650-850 euros). We do not have savings to support us for months and the growing unemployment and cutbacks will push us into an even deeper poverty.

What is there to do? Let’s fight back against the system! We will not pay for their crisis!

The state does not protect us from anything. We protect ourselves from the virus by hindering the spread through self-isolation. The state protects the economy, the capital and the ruling class from us. They attempt to make up for the virus-caused profit loss by further exploiting us. But the future is unwritten!

We will be encouraged to hold together. We will be told by all media that we need to make sacrifices together in order to save the economy. We will be asked and demanded to peacefully endure the austerity measures and accept that this is for our own good. It does not matter whether they want us to save the nation, the European Union or the global economy as it all means the same: saving the rule of capital. Yet, our interest lies not in saving capitalism but on the contrary: to destroy and to succeed it.When this pandemic is over, we have to be out there on the streets, on the squares, at the workplaces and in social institutions. Only this way we can protect ourselves from the so-called crisis management measures that will attack us and our very means of existence. Protests, occupation of public places, workplaces and institutions, distributing piled-up reserves, general strike. This is our crisis management!

Capitalism itself is the crisis! We will not pay any further so that the beneficiaries of the system can suck our blood!

We say No to crisis management and austerity! We say No to capitalism!

—

Virus, Krise


Der globale Kapitalismus ist eine historische Formation: Er wurde vor einem halben Jahrtausend zu einem System und wird nicht ewig Bestand haben. In den letzten Jahrzehnten hat es sich höchstwahrscheinlich zu seiner letzten Periode entwickelt. Der Kapitalismus wird enden. Die eigentliche Frage ist nicht, was nach ihm kommen wird, denn wir, die befreite Menschheit, werden entscheiden, welche Welt wir schaffen. Die Frage ist, wie lange die Agonie des Systems andauern wird.

Die Geschichte des Kapitalismus ist voll von Leid, unvorstellbarem menschlichen Kampf und Zerstörung. Das System ist und war schon immer doppelgesichtig. Das Bild von hochentwickelten Gesellschaften, ausgestattet mit Spitzentechnologie – wie sie in der Werbung zu sehen ist – zeigt nicht seine Schattenseiten: lebenslanger, hoffnungsloser Kampf und Not für die meisten von uns.

Kapitalismus mit menschlichem Antlitz war schon immer eine Illusion, und Wohlfahrtsstaaten mit all ihren Vorteilen dienten nur einem kleinen Teil der Menschheit. Jetzt ist das auch für uns vorbei. In den Zentren der kapitalistischen Ordnung versuchen die Regierungen hoffnungslos, den Virus einzudämmen. Weit entfernte Notstandssituationen werden ausgerufen, Grenzen geschlossen und ständige Ausgangssperren durchgesetzt. Nicht einmal die faschistischsten Diktaturen sind in der Lage, die Gesellschaft so wirksam einzuschränken. Darüber hinaus ist es schwer, gegen diesen ganz außergewöhnlichen Zustand Einspruch zu erheben: Wir akzeptieren die Diktatur, weil es um unsere Gesundheit geht. Diese tödliche Pandemie ist daher ein perfektes Symbol für ein sterbendes System. Das Virus, das uns ausbeutet und vernichtet.

Aber wohin kann dieser Wahnsinn, der wahrscheinlich in den kommenden Monaten vorherrschen wird, führen?

Der Kapitalismus funktioniert durch die ständige Expansion des Kapitals, durch die ständige Erzeugung von Profit. Unsere Arbeit schafft diesen Profit. Wenn die Arbeitskraft veraltet ist und die Produkte nicht mehr verkauft werden können oder die Profitrate nicht hoch genug ist, dann zerstört das Produktionsregime systematisch den Überschuss massiv und restrukturiert sich selbst, wodurch neue Industriezweige entstehen. Die Umstrukturierung bedeutet nicht nur das Ende für einige Industriezweige, sondern auch die Veralterung ihrer Beschäftigten, was oft ganze Generationen und Regionen betrifft.

Diese vom Virus verursachte Quarantäne wird eine schwer vorhersehbare Krise der Wertschöpfung auslösen. Heute sieht sich der Kapitalismus mit den Hindernissen konfrontiert, die durch den ständigen Expansionszwang verursacht werden, der zu unlösbaren Problemen geführt hat: Es gibt weder einen Markt noch Länder, die zu erobern sind, noch eine Klasse, die zur Lohnarbeit gezwungen werden kann, wie in Zeiten vor dem Kapitalismus. Die Produktions- und Konsumverluste im Frühjahr 2020 haben das kapitalistisch gelenkte Wirtschaftssystem in ein noch tieferes Loch gestürzt. Die Schwere der Krise ist noch nicht absehbar.

Was ist zu erwarten und was können wir tun?

Die Staatsdiktatur, die sich derzeit noch ausweitet, wird auf Dauer nicht überleben, weil wir sie nicht brauchen. Sie könnte sich nur durchsetzen, wenn die Möglichkeit der Besetzung von Straßen, Institutionen und Arbeitsplätzen oder die Plünderung von Geschäften und Lagerhäusern als reale Bedrohung erscheinen würde. Aus unserer Sicht wäre dies in der Tat eine logische Reaktion, sobald wir kollektiv mit dem Preis konfrontiert sind, den ihre Krise uns kosten wird.

Wir können sicher sein; sie werden versuchen, uns dafür bezahlen zu lassen, so wie sie es in jeder Wirtschaftskrise tun. Es wird bald sehr häufig vorkommen, dass wir 2-3 Monatsgehälter – oder sogar mehr – verlieren, und die möglichen staatlichen Hilfen und Unterstützungen können nur einen Bruchteil dieses Betrags abdecken. Die Arbeitslosigkeit wird steigen. In Osteuropa war dies – bis jetzt – kein großes Problem, da die Nachfrage nach billigen Arbeitskräften in den Kernländern dies verhindert hat. Nun wird sie aber tatsächlich zu einem Problem werden, vor allem nachdem die Systeme der Arbeitslosenunterstützung praktisch abgebaut sind. Die Arbeitslosenquoten in den Kernländern, vor allem unter der Jugend, waren schon vor der aktuellen Situation hoch.

Die Mehrheit der Millionen Osteuropäer, die in Westeuropa arbeiten, befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation. Mit begrenzten Verbindungen, oft in den verwundbarsten Verhandlungspositionen, verlieren viele ihren Arbeitsplatz, und viele haben nichts, wohin sie zurückkehren könnten, vorausgesetzt, sie haben überhaupt ein Zuhause.

Aufgrund des massiven Rückgangs des Lebensstandards werden weitere Branchen in die Krise stürzen. Sehr wichtige Produkte – zum Beispiel Lebensmittel – erfahren bereits einen Preisanstieg. Die Inflation wurde bereits durch statistische Manipulation niedrig gehalten, doch müssen wir jetzt mit einem massiven Preisanstieg rechnen. Aufgrund von Komplikationen in der internationalen Lieferkette von Gütern wird es weniger Importprodukte geben, während ihre Preise steigen werden. Dies wird dazu führen, dass alles genauso teuer sein wird wie einheimische Produkte. Bis jetzt haben die meisten von uns importierte Waren konsumiert, weil sie meist billiger waren als die einheimischen. Jetzt wird es genauso teuer sein.

Die meisten von uns verdienen unter dem Durchschnitt, wenn man bedenkt, dass der Durchschnittslohn bei etwa 2-300 Tausend Forint (derzeit 650-850 Euro) liegt. Wir haben monatelang keine Ersparnisse, um uns zu ernähren, und die wachsende Arbeitslosigkeit und Kürzungen werden uns in eine noch tiefere Armut treiben.

Wehren wir uns gegen das System! Wir werden nicht für ihre Krise bezahlen!

Der Staat schützt uns vor nichts. Wir schützen uns vor dem Virus, indem wir die Ausbreitung durch Selbstisolation behindern. Der Staat schützt die Wirtschaft, das Kapital und die herrschende Klasse vor uns. Sie versuchen, die durch das Virus verursachten Gewinneinbußen durch weitere Ausbeutung auszugleichen. Aber die Zukunft ist ungeschrieben!

Wir werden ermutigt werden, zusammenzuhalten. Von allen Medien wird uns gesagt werden, dass wir gemeinsam Opfer bringen müssen, um die Wirtschaft zu retten. Man wird von uns verlangen und fordern, die Sparmaßnahmen friedlich zu ertragen und zu akzeptieren, dass dies zu unserem eigenen Wohl geschieht. Es spielt keine Rolle, ob sie wollen, dass wir die Nation, die Europäische Union oder die Weltwirtschaft retten, denn es bedeutet alles dasselbe: die Rettung der Herrschaft des Kapitals. Doch unser Interesse liegt nicht in der Rettung des Kapitalismus, sondern im Gegenteil: ihn zu zerstören und ihm zum Erfolg zu verhelfen. Wenn diese Pandemie vorbei ist, müssen wir draußen auf den Straßen, auf den Plätzen, an den Arbeitsplätzen und in den sozialen Einrichtungen sein. Nur so können wir uns vor den so genannten Maßnahmen des Krisenmanagements schützen, die uns und unsere Existenzgrundlage angreifen werden. Proteste, Besetzung von öffentlichen Plätzen, Arbeitsplätzen und Institutionen, Verteilung aufgestapelter Reserven, Generalstreik. Das ist unser Krisenmanagement!

Der Kapitalismus selbst ist die Krise! Wir werden nicht weiter zahlen, damit die Nutznießer des Systems unser Blut aussaugen können!

Wir sagen Nein zum Krisenmanagement und zur Sparsamkeit! Wir sagen Nein zum Kapitalismus!

 

Antifasiszta Akció, antifasizmus, deutsch, english

Antifasiszta Akció

(English and Deutsch version below)

Az Antifasiszta Akció nem csupán egy csoport. Az Antifasiszta Akció egy nemzetközi mozgalom, aminek a célja a fasiszta előretörés megakadályozása. Harcolunk a fasiszta ideológiák terjedése és a fasiszta mozgalmak ellen. Azt akarjuk, hogy minél kevesebb ember gondolkodása legyen fasiszta eszmékkel fertőzve, és ezt ne hirdessék sehol. Az Antifasiszta Akció tisztában van vele, hogy a fasizmus nem néhány gyűlölettől eltorzult személyiségű ember magányos szervezkedése. A fasizmus akkor tud erősödni, ha a történeti körülmények adottak hozzá, akkor, ha maga a kapitalizmus igényli a fasiszta rendszert. Éppen ezért nem csak a fasizmussal foglalkozunk, hanem azzal a tágabb történelmi környezettel is – a kapitalizmus válsága -, ami azt létrehozza.
Nem támogatunk hivatalos politikai szervezeteket, még ha azok szintén küzdenek is a fasizmus ellen. Nem támogatunk létező, vagy korábban létezett államokat, még ha azok nagy szerepet is vállaltak a történelmi fasizmus legyőzésében, és véget vetettek a fasizmus első korszakának.
Az Antifasiszta Akció egy mozgalom, amelynek mindenki tagja lehet, aki aktívan harcol a fasizmus ellen. A mozgalomhoz nem egy belépési nyilatkozat kitöltésével tudsz csatlakozni, hanem antifasiszta cselekvéssel. Ne várj központi utasításra, hanem lépj a tettek mezejére. Alakítsd meg a saját antifasiszta csoportodat! Szorítsd ki a fasisztákat a saját környezetedből! Fasisztának lenni szégyen, és ezt mindenkinek tudnia kell. Távolítsd el a fasiszta propagandát az utcákról és a nyilvános helyekről! Legyél vele tisztában, hogy kik a szervezett fasiszták, és kik a támogatóik. Vegyél részt az utcai antifasiszta akciókban.
Az antifasizmus nem játék. A nácik vérre szomjaznak, gyűjtik az ellenségeik adatait. Ne könnyítsd meg a dolgukat! Az államban sem bízhatunk, hiszen a nácik folyamatosan igyekeznek beépülni a hatalomba, és a polgári demokrácia – mely ugyan egyre roskatagabb intézmény, de még működik – nem jelent garanciát a fasiszta rendszer kiépülése ellen. Ezért nem kell nyilvános szereplést vállalni, nem kell arccal, névvel jelen lenni a küzdelemben, ezért kell eltakarni az arcodat az utcai megmozdulásokon.
Céljaink világosak, eszközeink korlátlanok, és mögöttünk áll a társadalom túlnyomó többsége. Soha többé nem lesz fasizmus – de ehhez Rád is szükség van!

—

The Anti-Fascist Action is not simply a group. The Anti-Fascists Action is an international movement that aims to stop the spread of fascism. We are fighting against fascist ideology and fascist movements. We want to ensure that there are less people whose mindset can be infected with fascist ideology and we aim to stop them spreading their fascist messages. The Anti-Fascist Action is aware that it is not the lonely gatherings of a few deranged, hateful persons that “fascism” actually means. Fascism can grow strong if historical conditions are met, that is, when capitalism itself requires a fascist type of management. This is why we do not solely focus on the issue of fascism but also on the broader historical context – the crisis of capitalism – that created it. We don’t support formal political organisations, even if they oppose fascism. We don’t support any existing or formerly existing states, even if they played a major role in fighting historic fascism and contributed to the end of the first fascist era.

The Anti-Fascist Action is a movement where anybody actively fighting fascism can become a member. There are no membership forms to fill out; you can join by committing to any anti-fascist activity yourself. Don’t wait for commands from the HQ; simply act. Create your own anti-fascist group! Force out fascists from your own milieu! It is a shame to be a fascist and everyone has to know that. Remove fascist propaganda from the streets and public places. Be aware of organised fascists and their supporters. Anti-fascism is not a game. Nazis want blood, and they collect data on their enemies. Don’t make it easy for them! We cannot trust the state as Nazis are constantly trying to infiltrate places of power. Institutions of democracy – unstable but still alive – therefore do not serve as a guarantee against the rise of fascism. That is why publicity is not advised. That is why, in this struggle, you shouldn’t show your face or state your name. That is why you should cover your face at public demonstrations.

Our goals are clear, our instruments are unlimited. The majority is on our side. Fascism will never rise again – but in order to make sure of this, we need YOU!

—

Aufruf zum Antifaschismus

Die Antifaschistische Aktion ist nicht einfach eine Gruppe. Die Antifaschistische Aktion ist eine internationale Bewegung, die darauf abzielt, die Ausbreitung des Faschismus zu stoppen. Wir kämpfen gegen die faschistische Ideologie und faschistische Bewegungen. Wir wollen dafür sorgen, dass es weniger Menschen gibt, deren Denkweise von der faschistischen Ideologie infiziert werden kann, und wir wollen verhindern, dass sie ihre faschistischen Botschaften verbreiten. Die Antifaschistische Aktion ist sich bewusst, dass „Faschismus“ nicht aus den einzelnen Ideen einiger geistesgestörter, hasserfüllter Personen entsteht.
Der Faschismus kann stark werden, wenn die historischen Bedingungen erfüllt sind, d.h. wenn der Kapitalismus selbst eine faschistische Art der Verwaltung erfordert. Aus diesem Grund konzentrieren wir uns nicht nur auf das Thema Faschismus, sondern auch auf den breiteren historischen Kontext – die Krise des Kapitalismus -, der ihn geschaffen hat. Wir unterstützen keine formellen politischen Organisationen, auch wenn sie gegen den Faschismus sind. Wir unterstützen keine bestehenden oder ehemals bestehenden Staaten, selbst wenn sie eine wichtige Rolle im Kampf gegen den historischen Faschismus gespielt und zum Ende der ersten faschistischen Ära beigetragen haben.
Die Antifaschistische Aktion ist eine Bewegung, in der jeder, der aktiv gegen den Faschismus kämpft, Mitglied werden kann. Es müssen keine Beitrittsformulare ausgefüllt werden; man kann beitreten, indem man sich selbst zu jeder antifaschistischen Aktivität verpflichtet. Wartet nicht auf Befehle des Hauptquartiers; handelt einfach. Gründet eure eigene antifaschistische Gruppe! Vertreibt Faschisten aus eurem Milieu! Es ist eine Schande, Faschist zu sein, und jeder muss das wissen. Entfernt die faschistische Propaganda von den Straßen und öffentlichen Plätzen. Seid euch der organisierten Faschisten und ihrer Unterstützer bewusst. Antifaschismus ist kein Spiel. Nazis wollen Blut, und sie sammeln Daten über ihre Feinde. Macht es ihnen nicht leicht! Wir können dem Staat nicht vertrauen, da die Nazis ständig versuchen, Orte der Macht zu infiltrieren. Institutionen der Demokratie – instabil, aber immer noch lebendig – dienen daher nicht als Garantie gegen den Aufstieg des Faschismus. Deshalb ist von Öffentlichkeitsarbeit abzuraten. Deshalb sollte mensch in diesem Kampf nicht sein Gesicht zeigen oder seinen Namen nennen. Darum solltet ihr bei öffentlichen Demonstrationen euer Gesicht bedecken.
Unsere Ziele sind klar, unsere Instrumente sind unbegrenzt. Die Mehrheit ist auf unserer Seite. Der Faschismus wird nie wieder auferstehen – aber um dies zu gewährleisten, brauchen wir euch alle!