Diktatúra/Dictatorship

(English and deutsch version below.)

Orbán, a diktátor
A polgári demokrácia kiüresedő díszletei lekerültek a színpadról: Magyarország hivatalosan is diktatúra. A kormány, amely egy ember akaratának engedelmes végrehajtója, 2020 áprilisától minden jogi kontroll nélkül cselekedhet, időbeli korlát nélkül. Európában – egy-két kisebb kivételtől eltekintve – erre évtizedek óta nem volt példa.
A kapitalizmus levette demokratikus álarcát. Orbán képében a tőke valódi arca vicsorog ránk.
Orbán diktátorrá kiáltása több évtizedes törtetés eredménye. Két fő oka van. Az egyik a világviszonylatban is élenjáró állami korrupció – a fideszes elit korlátlan gazdagodása – biztosítása. A másik ok a felkészülés a járványt kísérő, nagyon súlyos gazdasági válság kezelésére. Tömeges elnyomorodás fog bekövetkezni hónapokon belül, ami jelentős ellenállást fog kiváltani. Az állam készül a tiltakozó mozgalmak letörésére: utcai és munkahelyi megmozdulások tiltása, újságírók és kormányellenes aktivisták bebörtönzése, felerősödő állami propaganda várható.
Milyen hatása lesz a magyarországi diktatúra bevezetésének?
A kapitalista világrendszer általános válsága kedvez a 21. századi fasizmus erősödésének. Európa orbanizálódik. A rendszer sok helyen egyre autoriterebb, terjed a rasszizmus, nacionalizmus, szexizmus. A társadalom egyre konzervatívabb, a gazdaságpolitika egyre inkább a gazdagoknak kedvez, és a szegényebbeket, vagyis minket mindnyájunkat sújt.
Magyarországon az új jogi helyzet látszólag nem okoz változást, hiszen Orbán hatalmát már eddig is csak részlegesen lehetett korlátozni. Ezek az ellenőrző szigetek – bíróság, független sajtó – lassan megszűnnek. A dolgozókat eddig se sok jog védte, most már ennyi sem fogja. A Munka-törvénykönyv, a rabszolgatörvény után a főnökök, a munkaadók még több jogot kapnak. Úgy, annyit és annyiért dolgoztathatnak minket, ahogy és amennyit csak akarnak. A hamarosan több százezresre duzzadó munkanélküli-had – amelynek a puszta életben maradása is kérdéses – kellő zsarolási potenciál lesz minden munkaadó számára. Kussolj és robotolj, különben az utcán találod magad!
Az állami és a fasiszta terror durvasága az ellenállás erejétől függ. Amikor beindulnak a tiltakozó akciók, a tüntetések, sztrájkok, épületfoglalások, akkor Orbán megmutatja valódi vérszomjas arcát.
A gazdasági válság elkerülhetetlenül fogja követni a hónapokig tartó termelés- és fogyasztás-kiesést. Minden politikai szereplő, minden sajtótermék, még ha Orbán-ellenesek is, a gazdaság megmentéséről fog papolni. Gazdasági reformjavaslatokat tesznek, összefogásra fognak buzdítani, áldozatokat kérnek tőlünk a kapitalizmus megmentéséért, azt fogják elvárni, hogy dolgozzunk többet kevesebb pénzért. És ha nem leszünk hajlandóak feláldozni magunkat a gazdaság és a profit oltárán, akkor teljes fegyverzetében fog ellenünk fellépni Orbán diktatúrája.
Ellenállást Orbán fasizmusa ellen! Ellenállást a megszorítások, a válságkezelés ellen! Nem fogunk áldozatokat hozni a kapitalizmus fenntartásáért!
————————-

Orbán, the dictator

The meaningless theatrical sceneries of the bourgeois democracy have fallen down: Hungary is now officially a dictatorship. From April 2020, the government – that is basically just the obedient executor of one person’s will – is authorised to act without any legal checks and balances and it is entitled to hold these special powers without a time limit. Apart from some rather irrelevant examples, there have not been any precedents to such measures in Europe for decades.

Capitalism has taken off its democratic mask. The face of Orbán is the real image of the capital snarling at us. It was the long decades of pushing forward that led to this proclamation of Orbán’s dictatorship. There are two main reasons why this dictatorship was able to take place. One of them is the perpetuation of the enormous scale of state-level corruption; the limitless enrichment of Fidesz’s, the government party’s elite. The other reason is the preparation for tackling the extremely severe economic crisis to follow the pandemic. Mass pauperism is to come about in the coming months and this is going to result in a significant resistance. The Hungarian state is now getting ready for the crackdown on the protest movements; the ban on protest activities on the streets and workplaces, the imprisonment of journalists and anti-government activists and a strengthening state propaganda can be expected.

What will be the consequences of the dictatorship in Hungary? The general crisis of the capitalist world-system is favourable to the strengthening of the 21st century’s fascism. Europe is Orbanising. The system is getting more and more authoritarian, racism, nationalism and sexism is spreading in quite many countries. Society is getting more conservative, economic policy is in favour of the rich and it weighs on all of us; on the poor.

Even as of today, there has only been a partial control over Orbán’s power, therefore this new legal status does not appear to be such a big change. These supervisory bodies – the court and the independent press – are slowly beginning to cease. The workers’ rights is already weak; however it will be even weaker. After the introduction of the new Labour Code (2012) and the so-called “Slavery Act” (2018), the bosses, the employers get to have even more rights. They can dictate how, how much and for how much we should work and make us toil as much as they want. The unemployed masses – soon to grow to a mass of several hundreds of thousands of people fighting for their survival – are going to represent quite an effective tool in the hands of all bosses to blackmail us. Shut up and sweat, otherwise you will find yourself on the streets!

The brutality of the state and the fascist terror depends on the strengths of the resistance. Orbán is going to show his true colours; his real, bloodthirsty nature when the protest actions, the demonstrations, the strikes, the squatting and occupations begin. The long months of consumption and production losses is going to be followed by an inevitable economic crisis. All politicians, all media and press – even the ones opposing Orbán – are going to keep on preaching about saving the collapsing economy. Economic reform proposals are going to be made, we are going to be encouraged to cooperate and asked to make sacrifices for the sake of saving capitalism. We are going to be expected to work harder and more for less salary. If we are not willing to sacrifice ourselves on the altar of the economy and profit, Orbán’s dictatorship will take action in full armour against us.

Resistance against Orbán’s fascism! Resistance against austerity and crisis management! We will not make sacrifices for the preservation of capitalism!

Der Diktator Orbán


Die Fassaden der bürgerlichen Demokratie sind zusammengebrochen: Ungarn ist jetzt offiziell eine Diktatur. Ab April 2020 ist die Regierung – die im Grunde schon lange der gehorsame Willensvollstrecker einer Person war – ohne jegliche rechtliche Kontrolle handlungsfähig und kann ihre Sondervollmachten zeitlich unbegrenzt ausüben. Abgesehen von einigen eher irrelevanten Beispielen gibt es in Europa seit Jahrzehnten keinen Vergleich für solche Maßnahmen.

Der Kapitalismus hat seine demokratische Maske abgenommen. Das Gesicht von Orbán ist das wahre Bild des Kapitals, das uns anfaucht. Es waren die langen Jahrzehnte des Vorwärtsdrängens, die zur Ausrufung der Diktatur Orbáns geführt haben. Es gibt zwei Hauptgründe, warum die Diktatur genau jetzt ihren offiziellen Anfang genommen hat:
Der erste Grund ist ein enormes Ausmaß an Korruption auf staatlicher Ebene, welcher seit Jahren die grenzenlose Bereicherung der Fidesz, der Elite der Regierungspartei, bedeutet. Diese Elite tut alles um ihren Besitz zu sichern und fortzubestehen.
Der andere Grund ist die Vorbereitung auf die Bewältigung der extrem schweren Wirtschaftskrise welche uns im Anschluss an die Pandemie treffen wird. In den kommenden Monaten wird es zu einer Massenverarmung kommen, und diese zu einem erheblichen Widerstand führen.
Der ungarische Staat bereitet sich bereits jetzt auf die Niederschlagung der Protestbewegungen vor: das Verbot von Protestaktivitäten auf den Straßen und an den Arbeitsplätzen, die Inhaftierung von Journalisten und regierungsfeindlichen Aktivisten und eine sich verstärkende staatliche Propaganda sind zu erwarten.

Was werden die Folgen der Diktatur in Ungarn sein? Die allgemeine Krise des kapitalistischen Weltsystems begünstigt das Erstarken des Faschismus im 21. Jahrhundert. Ganz Europa befindet sich quasi in der Orbanisierung. Das System wird immer autoritärer, Rassismus, Nationalismus und Sexismus breiten sich in vielen Ländern aus. Die Gesellschaft wird konservativer, die Wirtschaftspolitik begünstigt die Reichen und lastet auf uns allen, vorallem auf den ganz Armen.

Auch vor dem neuen Rechtsstatus gab es nur eine teilweise Kontrolle über die Macht von Orbán, daher scheint das alles keine so große Veränderung zu sein. Diese Kontrollorgane – das Gericht und die unabhängige Presse – beginnen langsam aufzuhören. Die Arbeitnehmerrechte sind bereits schwach, aber sie werden weiter ausgehöhlt. Nach der Einführung des neuen Arbeitsgesetzes (2012) und des so genannten „Sklaverei-Gesetzes“ (2018) erhalten die Bosse, die Arbeitgeber noch mehr Rechte. Sie können diktieren, auf welche Weise, wie viel und zu welcher Entlöhnung wir arbeiten sollen. Sie lassen uns so viel schuften , wie sie wollen. Die vielen arbeitslosen Menschen- die bald zu einer Masse von mehreren hunderttausend Menschen heranwachsen werden – welche um ihr Überleben kämpfen, werden in den Händen aller Bosse ein wirksames Werkzeug darstellen, um uns zu erpressen. Die Ansage lautet: Halt dein Maul und arbeite, sonst sitzt du auf der Strasse.

Die Brutalität des Staates und der faschistische Terror hängen von der Stärke des Widerstandes ab. Orbán wird sein wahres Gesicht zeigen, sein wahres, blutrünstiges Wesen, wenn die Protestaktionen, die Demonstrationen, die Streiks, die Haus- und Fabrikbesetzungen beginnen. Auf die langen Monate des fehlenden Konsums und der Produktionsverluste wird eine unvermeidliche Wirtschaftskrise folgen. Alle Politiker, alle Medien und die Presse – auch die, die gegen Orbán sind – werden weiterhin über die Rettung der zusammenbrechenden Wirtschaft predigen. Es werden wirtschaftliche Reformvorschläge gemacht werden, wir werden zur Zusammenarbeit mit den Kapitalisten ermutigt und aufgefordert werden, Opfer zu bringen, um den Kapitalismus zu retten. Man wird von uns erwarten, dass wir härter und mehr für weniger Lohn arbeiten. Wenn wir nicht bereit sind, uns auf dem Altar der Wirtschaft und des Profits zu opfern, wird die Diktatur von Orbán in voller Rüstung gegen uns vorgehen.

Umso wichtiger ist der Widerstand gegen Orbáns Faschismus! Es lebe der Widerstand gegen die Sparmaßnahmen und das kapitalistische Krisenmanagement! Wir werden keine Opfer für die Erhaltung des Kapitalismus bringen!

 

One thought on “Diktatúra/Dictatorship”

Comments are closed.