(Please scroll down for the English version.)
Februárban évről-évre összegyűlnek a nácik a „Becsület napját” ünnepelni. Bár csak néhány százan vannak, mégis ez az egyik legnagyobb európai neonáci parádé. 1945 februárjában a háborút kirobbantó Hitler és csatlósai már két éve folyamatos hátrálásban voltak, és utolsó csatáikat vívták. A háborút rég elvesztették. Egy nagyobb német egységet a hozzá csatlakozott magyar nácikkal együtt Budapesten bekerítettek a Vörös Hadsereg csapatai. Miután értelmetlen ellenállásuk a város lerombolását eredményezte, megpróbálták menteni az irhájukat, és kitörést kíséreltek meg. Kitörési kísérletük rájuk nézve katasztrofális volt és többségük halálával végződött.
Tömeghalál, romok – a nácik számára ez a becsület. Hullahegyek egy lerombolt városban: ez a nácik teljesítménye.
Mi a szerepük a náciknak (nácik, fasiszták, hungaristák, vármegyések, légiósok, gárdák, „betyárok”, stb) a mai időkben?
A politika sakkjátszmájában ők a sötét paraszt – az a szereplő, aki hűségesen kiszolgálja az uralkodó osztályt. Kelet-Európában fasizálódás zajlik. Ebben a régióban rövid időszakoktól eltekintve mindig tekintélyelvű, diktatórikus, leválthatatlan rezsimek kormányoztak. Rövid demokratikus közjáték után most kezd visszaállni a kapitalizmus normális működése. A különböző árnyalatú fasiszta mozgalmak lelkesen asszisztálnak ehhez a folyamathoz. Ők a jelenlegi kormány segédcsapata.
Az ő Európájuk, amit meg akarnak védeni, a kíméletlen zsarnokság Európája. Ők azt az Európát szeretnék feltámasztani, amely a letűnt korok háborúiban vért és kimondhatatlan szenvedést zúdított a kontinens lakóira. A nácik a pusztítást és a tömeggyilkosságot, nők, gyerekek, fegyvertelen civilek lemészárlását tartják hősiesnek. Az ő Európájuk, a fasizmus Európája egyszer már a történelem szemétdombjára került. Bárhogy is szeretnék, a tömeghalál és pusztulás Európája nem fog többé feltámadni.
Tüntetés a fasizmus ellen február 10-én a budai Várban! Soha többé fasizmust!
(Pontos időpont és helyszín később)
Nazis have no place on our streets!
Each year in February, Nazis assemble to celebrate the so-called “Day of Honour”. Even though there are only a couple of hundred participants, this commemoration is considered to be one of the largest Neo-Nazi parades in Europe. By February 1945, Hitler – who unleashed the war – and his allies had been constantly pulling back for two years, fighting their last battles. Military defeat had long been obvious. A larger German troop – joined by Hungarian Nazis – got encircled in Budapest by the Red Army’s forces. Their pointless resistance resulted in the destruction of the city. Finally, they opted for a breakout in order to try to flee the city. The breakout attempt had deadly consequences and the majority of them did not survive.
Death of thousands of people, the city in ruins – that is what “honour” represents for the Nazis. Piles of corpses in a destroyed city: this is the great achievement of the Nazis.
What is the role of Nazis in today’s society – either you call them Nazis, fascists, “Hungarists”, “legionaries” or refer to them based on their memberships in various far-right extremist organisations such as the Sixty-Four Counties, the Hungarian National Guard (“guardsman”) or the Army of the Outlaws (“the outlaws”)?
If we imagine politics as a game of chess, they would be the black pawns – the piece that serves the interests of the ruling class in the most loyal way. Once again, fascism is on the rise in Eastern Europe. Apart from some shorter periods in history, this region has always been governed by authoritarian and dictatorial regimes – where regime change is nearly impossible to achieve. After just a brief democratic interlude, capitalism is just about to be back on track again. The various kinds of fascistic movements are eager to assist this process. They are the auxiliary troops, the helping hands of the current government.
Their Europe – the Europe that they wish to protect – is the Europe of ruthless tyranny. They aim to resurrect the kind of Europe that brought blood and unspeakable suffering to all habitants across our continent in times of deadly wars of long-gone decades of history. Nazis consider destruction, mass murders, and the slaughter of women, children and unarmed civilians to be heroic. Their Europe; the fascist Europe has already ended up in the dustbin of history. No matter how much they want it, the Europe of mass murder and decay is never going to arise again. Ever.
Come and join us for the demonstration against fascism on 10 February, in the Buda Castle! Stop fascism! Never again!
(Time and place later)