„Nagyon rossz idő van az oroszországi művészek számára“
(A Moscow Death Brigade eléggé hozzászokott az állammal, a nácikkal és a zsarukkal való konfrontációhoz. A politikailag aktív „Circle Pit Hip Hoppers“, ahogy a moszkvai punk/rap/techno trió nevezi magát, évek óta nem léphetett fel Oroszországban, és maszkban marad a turnén. A helyzet az elmúlt hetekben jelentősen romlott: Putyin ukrajnai háborúja Oroszországban is érinti a szólásszabadságot és a művészet szabadságát. Növekszik a cenzúra, a tiltások és a megfigyelések, még a szubkultúrákon kívüli művészek is érzik ezt, amit a szcénazenekarok és aktivisták egyébként. is. Az ország „csak úgy” elhagyása egyre nehezebbé válik, meg kell tervezni, megfontolni a nyitott és biztonságos kommunikációt, így külföldön is. A kért interjú is eltart néhány napig, mielőtt e-mailben elküldik. A „Sí-Maszk G“ zenekar tagja levelezésben elmondja, milyen kockázatos és problémás a művészi tevékenység és a közéleti szerepvállalás jelenleg Oroszországban, és miért fontos még mindig a hozzáállás kimutatása. Március végén állítólag nagy európai körútra indul a Moscow death Brigade, egyelőre legalábbis úgy tűnik .)
Karsten Kriesel: Nem sokkal az ukrajnai háború kitörése után egy Facebook-nyilatkozatban azt írod, hogy „Ez a háború nyolc éve kezdődött”. Mennyire lepett meg az orosz invázió és a jelenlegi helyzet eszkalációja?
Ski-Mask G: A meglepett valószínűleg nem a megfelelő szó. Inkább teljesen sokkolt! Ez a konfliktus már egy ideje forr, két oldalról érkezett a tűz, és középen évek óta „csapdába esett” civilek. Tipikus proxy háború, kötélhúzás szankciókkal és hazug indoklásokkal. Tragikus volt, ahogy volt, de tényleg nem számítottunk rá, hogy ilyen eszkalálódik. Ez katasztrofális!
Egy fontos dolog, amit külföldön sokan nem értenek, hogy sok orosz számára ez a háború személyes tragédia. Sok orosz állampolgárnak családja, rokona vagy legalább jó barátja van Ukrajnában. Sok olyan embert ismerünk itt, akiknek közeli hozzátartozói Ukrajna különböző részein élnek, és akik most a háborús övezetben ragadtak, és az ágyúzások elől bujkálnak. Az orosz, fehérorosz és ukrajnai emberek közötti kapcsolatok mindig is nagyon erősek voltak. Ezért sokan tudják itt, hogy mi történik. Nem a hírekből vagy a közösségi médiából, hanem közvetlenül a barátaiktól, rokonaiktól, az ukrán részről.
KK: Mit szólsz a hivatalos orosz verzióhoz, amely szerint Ukrajna inváziója a „denacizálásnak“ köszönhető?
SMG: Ez egy tipikus trükk, amellyel a hatóságok igazolják tetteiket. Valójában Ukrajna hadseregének egy részébe beszivárogtak a neonáci egységek, amelyek hivatalosan náci jelvényeket viselnek, és nyíltan radikális jobboldali nézeteket vallanak. Azt hiszem, ez köztudott, és a nyugati média is széles körben beszámol róla. Sok orosz neonáci, köztük azok, akik kisebbségeket és antifasisztákat gyilkoltak meg ebben az országban, Ukrajnába mentek, hogy csatlakozzanak az ilyen egységekhez. De kristálytiszta, hogy az invázió valódi oka más, és semmi sem indokolja az ártatlan emberek megtámadását.
KK: A hivatalos tudósításokat és számos információs médiát jelenleg is egyre jobban cenzúrázzák, az oroszországi médiát egyébként is nagyon kontrollálták. Hogyan lehet tájékozódni arról, hogy mi történik Ukrajnában?
SMG: Mivel ezt az interjút jelenleg e-mailben adjuk le, az internet jelenleg nagyjából működik az ilyesmire. Az emberek olvashatnak néhány nemzetközi újságot online, vagy megtekinthetnek közösségi oldalakat – nem minden wifiről, nem minden okostelefonról, de továbbra is dolgoznak Oroszországban, annak ellenére, hogy megpróbálnak bezárni néhányat. Aztán ott van a VPN, amely lehetővé teszi az emberek számára, hogy megkerüljék a korlátozásokat. De az emberek többsége a tévéből szerzi be az információkat, és a tévéadók kormánypropagandát mutatnak.
De mint mondtuk, sokan az ukrajnai barátaiktól és rokonaiktól szerzik az információkat, és meglepő módon gyakran másnak tűnik, mint az „orosz“ és a „nyugati“ változat.
KK: Mennyire tudsz jelenleg nyilvánosan kommunikálni és információt cserélni Moszkvában?
SMG: Biztosan nem tehetsz közzé mindent, amit szeretnél. Mindig vannak új törvények és rendeletek, amelyek korlátozzák, hogy mit és mennyit mondhatsz nyilvánosan. És nagy bajba kerülhetsz, akár 15 év börtönt is kaphatsz, és még egy rakás más probléma. Egyelőre nem világos, hogy ezt milyen szigorúan fogják betartani. Ennek ellenére itt Oroszországban továbbra is nagyon sokan tiltakoznak a háború ellen, az utcákon vagy más módon, de sokukat letartóztatják, elbocsátják, kirúgják az egyetemekről vagy pénzbírságot szabnak ki.
KK: Milyenek a művészek manapság Oroszországban?
SMG: Nagyon rossz idő van az oroszországi művészek számára. Nem lehet szóba hozni a háborút anélkül, hogy ne kerülj bajba. Még néhány nagy nevet és prominens művészt is betiltottak a háború elítélése miatt. Ennek a háborúnak az elítélése vagy akár „háborúnak“ nevezése illegális.
KK: Néhány éve nem játszottál Oroszországban, hogyan történt ez? Mi az, ami kulturálisan és szubkulturálisan lehetséges Oroszországban és Moszkvában?
SMG: Zenekarként kezdeti korunk óta antifasiszta, antimilitarista és tekintélyellenes álláspontokat foglaltunk el, bár nem nevezzük magunkat politikai bandának. Egyszerűen hiszünk abban, hogy a diszkrimináció és a háború elleni állásfoglalás alapvető emberi ügy. Néhány első orosz nyelvű dalunk közvetlen kritikát tartalmazott a katonai propagandával kapcsolatban, és meglepően gyorsan népszerűvé vált a helyi underground színtéren kívül. Az utcai aktivista akciókban is részt vettünk, demókon játszottunk. Sok koncerten volt probléma a neonácikkal vagy a zsarukkal. Néhány évvel később a kormány feketelistáján találtuk magunkat. Zenekarunkat riportokban, cikkekben, sőt könyvekben is baloldali szélsőségesnek minősítették, ami szinte lehetetlenné tette, hogy Oroszországban fellépjünk. Rajtunk és néhány hasonló bandán kívül eddig alapvetően a legtöbb zenésznek volt lehetősége itt fellépni. Még a járvány idején is nagyon gyengék voltak a szabályok, és a legsúlyosabb lezárások kivételével koncertekre is sor került. A művészek és közéleti személyiségek azonban ma már egyre nehezebben tudják kifejezni véleményüket a konfliktusról anélkül, hogy tiltanák vagy büntetnék őket.
KK: Te is olyan kollektívaként írod le magad, aki más művészekkel és aktivistákkal együttműködik. Kapcsolatban állsz más szereplőkkel Oroszországban, milyen a helyzetük jelenleg?
SMG: Igen, kapcsolatban állunk más művészekkel, aktivistákkal és non-profit szervezetekkel. A helyzet sokuk számára meglehetősen kilátástalan. Az egyre keményebb kormányzati fellépés mellett a „Nyugat” által bevezetett szankciók is sújtják őket a nemzetközi fizetések leállítása miatt, beleértve a bevételszerzést a YouTube-on, a Patreonon stb. Számos független civil szervezet van Oroszországban, amelyek jelenleg nagy bajban vannak – olyan kiszolgáltatott csoportokat támogató szervezetek, mint például a családon belüli erőszak áldozatai, LMBTQ-aktivisták stb. Sok ellenzéki médiával ugyanez a helyzet. Eddig például a YouTube-on keresztül tudtak megélni nemzetközi adományokból vagy finanszírozni magukat. Ez a lehetőség már nem létezik, ugyanakkor a kormány felpörgeti támadásait az ilyen kezdeményezések ellen. Egyesek még azzal is viccelődnek, hogy a nyugati szankciók hozzásegítik az orosz vezetést ahhoz, hogy elérje azt, amit évek óta szeretett volna – súlyosan károsítják az ellenzéki médiát és az emberi jogi csoportokat, elszakítják őket a globális közösségtől, és magukra hagyják őket üldözőikkel.
KK: Állítólag néhányan elhagyták Oroszországot, mások még mindig Moszkvában tartózkodnak. Mennyire nehéz manapság elhagyni vagy visszamenni Oroszországba?
SMG: A banda magja még mindig itt van Moszkvában. Úti személyzetünk különböző országokból származó emberekből áll, akik már Európában készülnek a közelgő túrára. Összességében némileg problematikus az országból érkezni. Mióta az európai országok törölték az Oroszországból induló járatokat, Ázsiában és Afrikában csak néhány ország van még nyitva, és kínál több ezer eurós jegyeket.
[Megjegyzés: Az interjú március közepén készült, időközben az egész banda elhagyhatta Oroszországot.]
KK: Mit tehetsz a jelenlegi helyzetben? Terveztek valamilyen akciót?
SMG: Segíts a háborúban szenvedő ártatlan embereken! Amit bárki tehet, az az, hogy segít a menekülteknek – civilek milliói menekülnek Ukrajnából, és segítségre szorulnak. Főleg nők és gyerekek, mert a férfiaknak ott kell maradniuk. Szükségük van támogatásra, élelemre, menedékre, alapvető szükségletekre. Vannak megbízható segélyalapok, amelyeknek adományozni lehet pénzt. Mi magunk éppen most indítottunk el egy jótékonysági projektet, hogy pénzt gyűjtsünk az Ukrajnából menekülőknek, a pénzt buszokba, élelmiszerekbe és a szükséges kellékekbe fektetjük. Mindig is igyekeztünk segíteni a különböző országokból érkező menekülteknek, és pénzt gyűjteni olyan szervezeteknek, mint a SeaWatch.org, a Women in Exile és mások. És ezt folytatjuk, ameddig csak tudjuk.
KK: A következő nagy európai turné március végén kezdődik. Azt feltételezed, hogy ez a tervek szerint megtörténhet?
SMG: Igen, azt várjuk, hogy a turné a tervek szerint haladjon. Mindig is egyértelműen háború- és erőszakellenes álláspontunk volt, és ez nem változott. Igen, manapság Oroszországban általában óvatosabbnak kell lennünk. De bár itt nem léphetünk fel, zenéink továbbra is széles körben elérhetők az interneten. És szerencsére, legalábbis remélem, háborúellenes üzenetünket továbbra is nagyon szívesen látják Európában.
KK: Jelenleg sok nemzetközi zenekar lemondja oroszországi koncertjét, de világosan magyarázza el, hogy ez nem az oroszországi emberek miatt van, hanem Putyin háborúja miatt…
SMG: Valószínűleg PR-katasztrófa lenne, ha más országok művészei jelenleg Oroszországban lépnének fel. Nemrég beszéltem egy promóterrel, aki klasszikus és jazz koncerteket ad, és elmesélte, hogy a PR mellett van még egy probléma: a rubel leértékelődése és más gazdasági körülmények miatt a díjak ma körülbelül a fele a háború előttinek. . Nem mindenki áll készen arra, hogy csak szórakozásból fellépjen.
KK: Ha a következő napokban elhagyja Oroszországot, visszajön?
SMG: Jelenleg azt tervezzük, hogy visszatérünk. De miután több mint tíz éve aktivisták vagyunk, megtanultunk felkészülni a legrosszabbra, és van egy B- és C-tervünk. Ebben az összefüggésben mindannyiunknak hálásnak kell lennünk, hogy nem kényszerülünk elhagyni otthonunkat, miközben bombázzák, mivel Ukrajnában, de a Közel-Keleten is szenvednek az emberek. Egyelőre a fő célunk a menekültek megsegítésére irányuló erőfeszítéseink folytatása és a turnén való részvétel. Aztán majd meglátjuk.